おつかれちゃん - 中国嫁のトリセツ

中国語には、日本語ほど厳格な敬語表現はない。もちろん丁寧な表現はあるが、日本語ほど厳格ではないと思う。うちの嫁(ランラン)も、上海で日本語学校に通っている際に、敬語表現なるものを学んでいるはずだが、その後、あまり使う機会がないこともあり、具体的に敬語をどのように使うかはよく分からないようだ。

家にいる分には敬語を使おうが使わまいが構わないが、ランランもいまやアルバイトで働く身である。職場で上司にあたる人に失礼にあたる事がないか、(現場にはいないが)肝を冷やしている。ランランのシフトは、夕方早めに上がる事が多く、必然的に他のアルバイトさんよりも先に帰ることになる。先日も帰り際に挨拶しようとしたら、こんな事があったらしい。

ランラン「お先に。おつかれさん」

自分だったら、「どこの中小企業の社長だよ！」という突っ込みを入れたくなるが、職場の店長さんは、本当にいい人のようで、本人を傷つけないように、

店長「ランランさん、偉い人みたいですね」

とやんわりと指摘してくれたらしい。本人も何かがおかしいことに気がついたようで、帰宅後、夕食の際に反省会と相成った。ひとまず経緯を聞いて、

土井さん「おつかれちゃんて。酔っ払ったオッサンか？」

ランラン「おつかれちゃんなんて言うてない」

余計なネタを挟む事で話の腰を折るのは自分の悪い癖だが、これは新しいことを学ぶチャンスなのできちんと話をする。

土井さん「おつかれさま的话有点不礼貌。你不是对朋友说话，对你老大说话吧？」(おつかれさまだとちょっと無礼な感じ。友達じゃなくて上司の人に言ってるんでしょ？の意)

ランラン「じゃ、なんと言えば良いか？」

土井さん「お先に失礼します。お疲れ様でした。でOK」

同じような感じで、先日はメールを添削する機会もあった。シフトを組むにあたって、月に数回、いつ出勤できるかをメールで返信するのだが、仕事のメールっぽく、「お疲れ様です」から始めるとか、「以上よろしくお願いします」で締めるとか、仕事のメールで「！」を多用するなとか、基本的な事を教えておいた。

一応、同僚には日本に来て3ヶ月ちょっとという事になっている(2011－12年に日本に滞在していたことは言っていないらしい)ので、これでも「ランランさんすげー」と思われているようで、皆さんに大目に見ていただいているのは、何とも救いである。